Kailas, Uuno: Palava laulu
|
Palava laulu (Finnish)Polun talvisen päähän päätyi ja hangelle jääksi jäätyi eräs vaeltaja täältä. – Mut laulu soi hänen päänsä päältä.
Se soi ja – hulmuten paloi. Ja nukkujan otsalle valoi se seppelen tulta. Tuli taivaalle nous. Jäi maahan multa.
|
Égő dal (Hungarian)Téli ösvényen megrekedt, hóra jéggé jegesedett valamelyik szenvedő. – Feje fölött mégis a dal messze nő.
Messze nő és mint láng éget az alvó homlokra fényes tűzvirág-fonatot. S koronaként aranyfénnyel csillogott.
|
