This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kailas, Uuno: Mezítláb (Paljain jaloin in Hungarian)

Portre of Kailas, Uuno

Paljain jaloin (Finnish)

Niin mä kerran

tieni aloin,

niin mä kuljen:

paljain jaloin.

 

Avohaavat

syvät näissä

ammottavat

kantapäissä:

 

rystysihin

joka kiven

jäänyt niist´ on

verta hiven.

 

– Mutta niinkuin

matkan aloin,

päätän myös sen:

paljain jaloin.

 

Silloinkin, kun

tuska syvin

viiltää, virkan:

– Näin on hyvin.

 

– Tapahtukoon

tahtos sinun,

Kohtaloni,

eikä minun.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://fi.wikisource.org/wiki

Mezítláb (Hungarian)

Igy kezdtem el egyszer

életem útját

s így megyek el most,

íme, mezitláb.

 

A talpam, a sarkam

sajgott eleget,

tátogtak rajta

csúnya sebek.

 

Kő vágta a talpam,

tarló megdöfött,

hova léptem, a vértől

piros lett a rög.

 

De ahogy elkezdtem

életem útját,

úgy fejezem be,

íme, mezitláb.

 

Akkor is, ha a kín

belémhasít,

csitítva mondom:

Jól van ez így.

 

Az élet, az élet

csupa kín, csupa harc –

Az legyen, sorsom,

amit te akarsz.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap