Koskenniemi, V. A.: Inno alla Finlandia (Finlandia in Italian)

Oi, Suomi, katso, sinun päiväs' koittaa,

Yön uhka karkoitettu on jo pois,

Ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa,

Kuin itse taivahan kansi sois'.

Yön vallat aamun valkeus jo voittaa,

Sun päiväs' koittaa, oi synnyinmaa.

Oi, nouse, Suomi, nosta korkealle,

Pääs' seppelöimä suurten muistojen.

Oi, nouse, Suomi, näytit maailmalle,

Sa että karkoitit orjuuden,

Ja ettet taipunut sa sorron alle,

On aamus' alkanut, synnyinmaa.

Guarda, o Finlandia, sorge il tuo giorno,

la minaccia della notte è ormai scacciata

e l’allodola del mattino canta nel cielo sereno

ed è come se cantasse tutta la volta del cielo,

il potere della notte è vinto dal chiarore del mattino,

il tuo giorno è venuto, o terra natale.

O Finlandia, alza la testa

inghirlandata di grandi memorie;

sorgi, Finlandia, mostra al mondo

che hai scacciato la schiavitù

e che non ti sei piegata all’oppressione;

il mattino è cominciato, o terra natale.