Kunnas, Kirsi: Harkálydal (Tikkalaulu in Hungarian)
Tikkalaulu (Finnish)Tikka hakkaa hakkaa hikkaa hakee hakee tikkalikkaa tik tik nokka naputtaa naputtaa ja taputtaa, kaikki kolot koputtaa, koputtaa ja hoputtaa: Tikkalikka likka likka ala kotiis laputtaa!
|
Harkálydal (Hungarian)Harkály a fát kopogtatja, kukac-lyukat kutatgatva, kipp-kopp, csőr vág, tapogat, kérget-férget, falyukat, kopogtat és ütöget, kutat hernyós hegeket: harkály-barkály lyukat liggat, kopácsolva fát gyógyítgat!
|