This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Manner, Eeva-Liisa: A hold (Kuu in Hungarian)

Portre of Manner, Eeva-Liisa

Kuu (Finnish)

Kuu syödään ja uudistuu
ja nostaa hitaat purjeet,
lipuu lainaten valoa ja tuulta,
vuodattaa väkevyyttään, vetää meret;
 
maa antautuu kuin nainen, ja paljon synnyttää.
Kasvit kasvavat, ja kynnet ja tukka,
koirat huutavat kukkuloilla, vainajat haudoissaan,
ja paljon murhataan erilaisin asein,
sanoin ja tihkuvin veitsin.
He syödään kuin kuu,
eivät uudistu enää,
mutta kuutamolla
on kevyt kuolla ja nousta,
käydä veneeseen, jos kuu on laiva,
käydä loitsimaan, jos rumpu on kuu,
 
sillä kuun muodot ovat sangen muuttuvaiset,
hän on tuulinen kuu ja äänet ja rumpujen kuu,
hän on siemen ja silmä ja Vähentäjä-kuu,
avaruuden laskeva muisti.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://nordicvoices.blogspot.hu

A hold (Hungarian)

A hold megsemmisül, megújul
és felhúzza lomha vitorláját, -
tovasiklik, fényt és tüzet kölcsönözve,
erejét kiönti, tenger vizét vonzza.
 
A föld odaadja magát, mint egy asszony.
Sok történik:
Növény, haj és körmök nőnek,
kutyák üvöltnek a dombon, holtak sírjaikban
és sokat meggyilkolnak más-más fegyverekkel
szavakkal, meg csurgó késsel is, -
megsemmisülnek ők, mint a hold
és nem támadnak többé fel;
de a holdfény könnyen hal meg és éled újra
csónakba ül, ha a hold egy hajó,
elvarázsol hogyha dob a hold,
 
mert a hold alakja változó -
egy viharos hold ő, hang és dobok holdja
és mag is, szem is és fogyó holdkaréj,
a világegyetem hűvös emlékezete.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationN. F.

minimap