Manninen, Otto: Hattyúk (Joutsenlaulua in Hungarian)
Joutsenlaulua (Finnish)Ui merta ne unten, päin utuista rantaa. Niit' aallot ne kantaa kuin kuultoa lunten.
Pois, pois yli aavain on polttava kaipuu. Mut vain se, ken vaipuu, se sävelet saa vain.
Mi helinä ikään yl' ulapan hiipi? Vain uupunut siipi, vain mennyt ei-mikään.
|
Hattyúk (Hungarian)Mint hó-csapat, úsznak csillogva a hattyúk; köröttük, alattuk álom-puha, dús hab.
Szállj, szállj tova halkan, szép hattyú-csapat, lengj! Halld: fölszin alatt, lenn rejtőzik a dallam.
Mi szánt a vizen, mi rezdül sima hátán? Csak gyönge madárszárny, csak tünt, suta semmi.
|