Manninen, Otto: Hattyúdal (Joutsenlaulua in Hungarian)
Joutsenlaulua (Finnish)Ui merta ne unten, päin utuista rantaa. Niit' aallot ne kantaa kuin kuultoa lunten.
Pois, pois yli aavain on polttava kaipuu. Mut vain se, ken vaipuu, se sävelet saa vain.
Mi helinä ikään yl' ulapan hiipi? Vain uupunut siipi, vain mennyt ei-mikään.
|
Hattyúdal (Hungarian)Jaj, azok a mélyek, ott a túlsó parton. Oda hívnak folyton halk hullámverések.
Mint hó csillámlása, kápráztatott vágyam. Amit megtaláltam, csak felszíni lárma.
Mi a vizet szántja, csak a süket fenti, ködbe tűnő semmi suta szárnycsapása.
|