The page of Baranyi Ferenc, Translations from French
 |
Translations
A Fájdalom szálláshelyén (Hungarian) ⇐ D'Orléans, Charles :: Dedans la maison de douleur (French)A fogoly lány (Hungarian) ⇐ Chénier, André :: La jeune captive (French)
A közöny balladája (Hungarian) ⇐ D'Orléans, Charles :: Ballade de Nonchaloir (French)
A lélek halhatatlansága (Hungarian) ⇐ Voltaire (François Marie Arouet) :: Immortalité de l’âme (French)
A Montmorency-i szerelmesek (Hungarian) ⇐ Vigny, Alfred de :: Les Amants De Montmorency (French)
A szűkölködő fohásza (Hungarian) ⇐ Lamartine, Alphonse de :: Prière de l’indigent (French)
A szülőház ablaka (Hungarian) ⇐ Lamartine, Alphonse de :: La fenêtre de la maison paternelle (French)
Alix De V...-hez, (Hungarian) ⇐ Lamartine, Alphonse de :: A Alix De V..., (French)
Amit csinálunk (Hungarian) ⇐ D'Orléans, Charles :: Que nous en faisons (French)
Ballada (Hungarian) ⇐ Villon, François :: Ballade (French)
Ballada (Hungarian) ⇐ D'Orléans, Charles :: Ballade (French)
Ballada a tavaszról (Hungarian) ⇐ D'Orléans, Charles :: Ballade sur le Printemps (French)
Ballada május első napjáról (Hungarian) ⇐ D'Orléans, Charles :: Ballade du premier jour de Mai (French)
Bánat (Hungarian) ⇐ Lamartine, Alphonse de :: Tristesse (French)
Bión XVI. Idillje nyomán (Hungarian) ⇐ Chénier, André :: Imité de la XVIe Idylle de Bion (French)
Búcsú a tengertől (Hungarian) ⇐ Lamartine, Alphonse de :: Adieux à la mer (French)
Burgund völgyek felől... (Hungarian) ⇐ Chénier, André :: Des vallons de Bourgogne... (French)
Csak alamizsnát vár (Hungarian) ⇐ D'Orléans, Charles :: Donnez l'aumosne aux prisonniers (French)
De Pange lovaghoz (Hungarian) ⇐ Chénier, André :: Au chevalier De Pange (French)
Egy fiatal lányhoz, (Hungarian) ⇐ Lamartine, Alphonse de :: A une jeune fille (French)
Elza (Hungarian) ⇐ Aragon, Louis :: Elsa (French)
Ének a szépség évszakáért (Hungarian) ⇐ Desnos, Robert :: Chant pour la belle saison (French)
Epistola Horatiushoz (Hungarian) ⇐ Voltaire (François Marie Arouet) :: Épître à Horace (French)
Fiatal férfi mondja (Hungarian) ⇐ Chénier, André :: Un jeune homme dira (French)
Génonville emlékezete (Hungarian) ⇐ Voltaire (François Marie Arouet) :: Aux mânes de M. Génonville (French)
Hagyjon el a gond (Hungarian) ⇐ D'Orléans, Charles :: Alez vous en, alez, alez (French)
Halott levelek (Hungarian) ⇐ Prévert, Jacques :: Les feuilles mortes (French)
![[video]](https://www.babelmatrix.org/images/movies.png "Video!"){kind=small}
Ischia (Hungarian) ⇐ Lamartine, Alphonse de :: Ischia (French)
Jelenés (Hungarian) ⇐ Lamartine, Alphonse de :: Apparition (French)
Karácsony (Hungarian) ⇐ Gautier, Théophile :: Noël (French)
Kertem faun-szobrocskájának talapzatán (Hungarian) ⇐ Géraldy, Paul :: Sur le piédouche du petit faune de mon jardin (French)
Ki van ott? (Hungarian) ⇐ D'Orléans, Charles :: Cueur, qu'est-ce là? (French)
Leányka, szíved is... (Hungarian) ⇐ Chénier, André :: Jeune fille, ton coeur... (French)
Lecouvreur kisasszony, hírneves színésznő halálára (Hungarian) ⇐ Voltaire (François Marie Arouet) :: La mort de Medemoiselle Lecouvreur, célèbre actrice (French)
Májusi rózsa (Hungarian) ⇐ Ronsard, Pierre de :: La rose de mai (French)
Négysoros (Hungarian) ⇐ Villon, François :: Quatrain (French)
Negyven év (Hungarian) ⇐ Géraldy, Paul :: Quarante ans (French)
Nézem, mily szép a sok virág (Hungarian) ⇐ D'Orléans, Charles :: En regardant ces belles fleurs (French)
Női kalapok (Hungarian) ⇐ D'Orléans, Charles :: Les Chapeux (French)
Nyilaidat, Uram… (Hungarian) ⇐ Géraldy, Paul :: Quand cesseron (French)
Nyomorúságos pór a tél (Hungarian) ⇐ D'Orléans, Charles :: Yver, vous n'estes qu'un villain (French)
Rejtett bánat (Hungarian) ⇐ D'Orléans, Charles :: Le tourment caché (French)
Rondó (Hungarian) ⇐ Machaut, Guillaume de :: Faites mon cuer tout a un cop morir (French)
Rondó a tavaszról (Hungarian) ⇐ D'Orléans, Charles :: Rondeau sur le Printemps (French)
Szép ifju hölgy (Hungarian) ⇐ D'Orléans, Charles :: Jeune, gente… (French)
Szomjan veszek (Hungarian) ⇐ D'Orléans, Charles :: Je meurs de soif (French)
Tűz, tűz kell (Hungarian) ⇐ D'Orléans, Charles :: En yver, du feu! du feu! (French)
Ügyes takács (Hungarian) ⇐ Géraldy, Paul :: Fin tisserand (French)
Vadmák (Hungarian) ⇐ Lamartine, Alphonse de :: Les Pavots (French)
(Editor of this page: P. T.)
