Apollinaire, Guillaume: Automne

Dans le brouillard s'en vont un paysan cagneux

Et son bœuf lentement dans le brouillard d'automne

Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux

Et s'en allant là-bas le paysan chantonne

Une chanson d'amour et d'infidélité

Qui parle d'une bague et d'un cœur que l'on brise

Oh ! l'automne l'automne a fait mourir l'été

Dans le brouillard s'en vont deux silhouettes grises

Im Dunst des Herbstes zieht mit krummen Beinen 

Ein Bauer und sein Ochse. Nebel dringt 

In arme Dörfer, die ganz schamhaft scheinen.

Und irgendwo des Wegs der Bauer singt 

Ein Lied von Lieb und Treue, die verdarb, 

Von einem Ring, von einem Herz, das brach.

O Herbst, du Zeit, an der der Sommer starb! 

Zwei graue Schatten fliehn im Nebeltag.