Apollinaire, Guillaume: Automne
Automne (French)Dans le brouillard s'en vont un paysan cagneux Et son bœuf lentement dans le brouillard d'automne Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux
Et s'en allant là-bas le paysan chantonne Une chanson d'amour et d'infidélité Qui parle d'une bague et d'un cœur que l'on brise
Oh ! l'automne l'automne a fait mourir l'été Dans le brouillard s'en vont deux silhouettes grises
|
Ősz (Hungarian)Egy csámpázó paraszt ballag a ködön át Mellette lépeget ökre az ősz ködébe Melyben megbújnak a szemérmes kis tanyák
S dúdolja a paraszt a ködben mendegélve A szerelem meg a hűtlenség énekét A gyűrűt a szivet mely összetörve vár még
Kioltotta az ősz az ősz a nyár hevét Az őszi ködön át ballag két szürke árnyék
|