Apollinaire, Guillaume: Schinderhannes (Schinderhannes in German)
|
Schinderhannes (French)À Marius-Ary Leblond
Dans la forêt avec sa bande Schinderhannes s’est désarmé Le brigand près de sa brigande Hennit d’amour au joli mai
Benzel accroupi lit la Bible Sans voir que son chapeau pointu À plume d’aigle sert de cible À Jacob Born le mal foutu
Juliette Blaesius qui rote Fait semblant d’avoir le hoquet Hannes pousse une fausse note Quand Schulz vient portant un baquet
Et s’écrie en versant des larmes Banquet plein de vin parfumé Viennent aujourd’hui les gendarmes Nous aurons bu le vin de mai
Allons Julia la mam’zelle Bois avec nous ce clair bouillon D’herbes et de vin de Moselle Prosit Bandit en cotillon
Cette brigande est bientôt soûle Et veut Hannes qui n’en veut pas Pas d’amour maintenant ma poule Sers-nous un bon petit repas
Il faut ce soir que j’assassine Ce riche juif au bord du Rhin Au clair de torches de résine La fleur de mai c’est le florin
On mange alors toute la bande Pète et rit pendant le dîner Puis s’attendrit à l’allemande Avant d’aller assassiner
|
Schinderhannes (German)Für Marius-Ary Leblond
Im Wald macht sich mit seiner Bande Schinderhannes von Waffen frei Es wiehert liebestoll der Räuber Bei seiner Räuberbraut im Mai
Benzel liest hockend in der Bibel Und merkt nicht wie auf seinen Hut Den spitzen mit der Adlerfeder Zielt Jakob Born der Tunichtgut
Und Julchen Bläsius beim Rülpsen Tut so als ob's ein Schluckauf wär Hannes entfährt die falsche Note Und Schulz schleppt einen Zuber her
Und schreit mit Tränen in den Augen O Zuber voller Duft und Wein Wenn heute die Gendarmen kommen Der Maiwein muß getrunken sein
Los Marnsell Julie komm und trinke Mit uns hier dieses helle Naß Gemacht aus Moselwein und Kräutern Bandit im Unterrock dein Glas
Die Räuberbraut ist rasch betrunken Will Hannes doch der will nicht mehr Jetzt keine Liebe meine Schlampe Bring einen guten Imbiß her
Heut Abend muß ich noch erschlagen Den reichen Juden dort am Rhein Wenn die geharzten Fackeln brennen Maiblume soll der Gulden sein
Nun wird geschmaust Die ganze Bande Beim Essen furzt sie laut und lacht Wird dann gerührt nach deutscher Weise Eh sie sich brav ans Morden macht
Johannes Hübner und
|
