Biga, Daniel: Augusztus vége 1966... (Fin août 1966… in Hungarian)

Fin août 1966
la vie est
     toujours la même
     jamais la même
je suis manoeuvre des British Petrols à l' Aéroport
Côte d' Azur
pour les fines Caravelles les stridents Tridents
et les gros Boeings
et j'entends dire que deux alpinistes sont retrouvés
qu'un gendarme tire un innocent
que 2000 Turcs sont engloutis
que la Gaga Kum a été vue sur la Croisette
qu'une jeune' femme que j'estime
va descendre six mois dans la nuit du gouffre
des électrodes sur tout le corps
que les enfants et les tigres bleus de l'lndochine
     d'aujourd'hui
jouent toujours parmi les feux d'artifices dangereux
tout cela daos une certaine disproportion

1966 augusztus vége
az élet
   mindig ugyanaz
   és sohasem ugyanaz
segédmunkás vagyok a British Petrolsnál
a Côte d'Azur-i
reptéren a kényes Caravelle-ek a bitang Trident-ek
és a bőgő Boeingek mellett
és hallom azt mesélik megtaláltak két alpinistát
egy csendőr kínoz egy ártatlan embert
2000 török vízbefulladt
Gaga Kumot Cannes-ban látták a Croisette-en
egy fiatal nő akit becsülök
hat hónapra leszáll egy verem éjjelébe
elektródákkal egész teste körül
s a gyerekek és a kék tigrisek Indokinában
   még most is veszélyes
tüzijátékok közt játszadoznak
mindezt bizonyos aránytévesztésben