Bosquet, Alain: Quel royaume oublié? 10

Dans chaque oiseau dormait une montagne.
Dans chaque main le reptile sacré
mangeait du sel. Dans chaque rue du port
un vieil évêque interrogeait un arbre.
Tout nu était le vin, et près du fleuve
on pleurait les savanes disparues
depuis leur rendez-vous avec la neige.
Comme il manquait de feu, le sorcier prit
pour épouse la ville qui brûlait.

Minden madárban egy hegység aludt.
Minden kézből a szent hüllő evett sót.
A kikötőben minden utcasarkon
egy vén bíboros faggatta a fát.
Meztelen volt a bor, s a folyóparton
a szavannát siratták, amely eltűnt,
mióta találkát adott a hónak.
Mivelhogy tüze nem volt, a varázsló
az égő várost vette feleségül.