Bouchet, André Du: Távol a lehelettől (Loin du souffle in Hungarian)

M'étant heurté, sans l'avoir reconnu, à l'air, je sais, maintenant, descendre vers le jour.

Comme une voix, qui, sur ses lèvres même, assécherait l'éclat.

Les tenailles de cette étendue, perdue pour nous, mais jusqu 'ici.

J'accède à ce sol qui ne parvient pas à notre bouche, le sol qui étreint la rosée.

Ce que je foule ne se déplace pas, l'étendue grandit.

Beleütközve, bár nem ismertem reá, a levegőbe, immár alászállhatok a nappali fény felé.

Mint hang, mely önnön ajkain szikkasztaná el a ragyogást.

E számunkra eleddig elveszett sík harapófogói.

Eljutok e talajig, mely szánkhoz föl nem ér, a talajig, mely harmatot ölel.

Amin tapodok, marad; megnő a sík.