This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

D'Orléans, Charles: Les Chapeux

Portre of D

Les Chapeux (French)

Levez ces cueuvrechiefs plus hault

Qui trop cueuvrent ces beaulx visages;

De riens ne servent telz umbrages,

Quant il ne fait hale ne chault.

 

On fait a Beauté qui tant vault,

De la musser, tort et oultraiges:

Levez ces cueuvrechiefs plus hault

Qui trop cueuvrent ces beaulx visages.

 

Je sçay bien qu'a Dangier n'en chault,

Et pense qu'il ait donné gaiges

Pour entretenir telz usages:

Mais l'ordonnance rompre fault,

Levez ces cueuvrechiefs plus hault.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.archive.org/stream/posies

Női kalapok (Hungarian)

Vegyétek le a kalapot,

mely bájos arcra vethet árnyat!

Sok haszna nincs a karimának,

ha szél se fúj, nap sem ragyog.

 

A Szépséget sincs semmi ok

elfödni, mert az bűn, gyalázat -

vegyétek le a kalapot,

mely bájos arcra vethet árnyat!

 

Tudom, a dac sosem nagyobb

hatalmánál a megszokásnak,

mely át nem hágható szabály, csak-

hát megszüntetve volna jobb...

Vegyétek le a kalapot!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://vmek.niif.hu/02400/02476/02476.htm#5

minimap