This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Daumal, René: Je parle dans tous les âges

Portre of Daumal, René

Je parle dans tous les âges (French)

Attention, la perle au fond des siècles futurs aux roues de cuivre hurlantes, qui sont les anciens, la perle est dans son écaille vivante sur la table où l’ancêtre rompt le granit chaque matin, qui dure des siècles, pour la nourriture des fils à venir aux places marquées, vêtus d’astres, et celle des fils morts habillés de pierre.
Attention, la perle est dans le creux de la seule main, au croisement des rayons sous le ciel solide qui ne pèse pas lourd dans ta gorge, vieux buveur!
À ma voix familière tu me reconnais et cette main c’est la mienne, tu n’y peux rien, tu ris, vieux toucheur de mondes, mais j’ai saisi la perle et te voilà détrôné, tout en bas.
Va-t’en régner sur les peuples nomades et les douces nations pastorales, j’ai l’oeil aussi sur tes vieux bergers et ils en savent long sur la nuit de ta bouche.
Attention, le fil indéfini des siècles tient tout entier dans cette perle qui est ma face et ma fin.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

I Speak in All Ages (English)

Watch out, the pearl in the depth of future centuries, the old ones, their copper wheels screeching, the pearl rests in its living shell on the table where the ancestor smashes the granite every morning, centuries long, to feed the sons to come in the places signaled, dressed with stars, and the dead sons robed in stone.
Watch out, the pearl is in the hollow of the only hand, at the crossing of rays under the solid sky not weighing much in your throat, old drinker!
You recognize me by my familiar voice and this hand is mine, you can do nothing, you laugh, old toucher of worlds, but I’ve seized the pearl and there you are dethroned, cast down.
Go reign over model peoples and gentle pastoral nations, I am keeping an eye on your old shepherds too, and they know a lot about the night of your mouth.
Watch out, the indefinite thread of centuries is complete in this pearl which is my face and my end.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.scribd.com/doc

minimap