This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Desnos, Robert: Bonjour bonsoir (Bonjour bonsoir in Hungarian)

Portre of Desnos, Robert
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Bonjour bonsoir (French)

Il est nuit sois la flamme

Et la rougeur qui colore les nuages

Bonjour monsieur Bonsoir Madame

Vous ne paraissez pas votre âge

 

Qu'importe si vos étreintes

Font saigner les astres jumeaux

Qu'importe si ta face est peinte

si le givre brille aux rameaux

 

De granit ou de marbre

Votre âge paraîtra

Et l'ombre des grands arbres

sur vos tombeaux se promènera.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.wikipoemes.com

Bonjour bonsoir (Hungarian)

Légy láng világítsd éjszakám

Légy te a felhők peremén a nap

Bonjour Monsieur Bonsoir Madame

Hány éves nem néz ki annyinak

 

Nem baj hogy az ölelés

Véresre mar ikercsillagot

Ki van festve arcod na és

fő az hogy az ágra dér ragyog

 

Legyen gránit vagy márvány

Ki fog derülni korotok

A nagy fákról majd száll árny

És sétálni menni a sírotokra fog.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap