Follain, Jean: Ázsia (L’Asie in Hungarian)

Par la fenêtre de l’école
on voyait la carte d’Asie
la Sibérie y était aussi chaude que l’Inde
les insectes y cheminaient
de l’Indus au fleuve Amour ;
au pied du mur
un homme mangeait sa soupe
que les fèves rendaient mauve
il était grave
et seul au monde.

Az iskola ablakán át
Ázsia térképe látszott
Szibéria éppoly forró volt mint India
s az Industól az Amur folyóig
rovarok vándoroltak
a fal előtt
egy ember kanalazta
babszemektől vöröslő levesét
megsúlyosodva
egyes-egyedül a világon.