Goffette, Guy: [Il giardino è entrato…] ([Le jardin est entré…] in Italian)

Le jardin est entré dans la cuisine

avec le cheval ivre et le ruisseau lontain

parce que la table était ouverte

à la page la plus blanche de l’été

là où convergent toutes ces routes

que tisse le poème

pour l’aveugle immobile

mains posées sur le bois

la pointe du couteau fichée dans la mémoire.

Il giardino è entrato in cucina

con il cavallo ebbro e il ruscello lontano

perché la tavola era aperta

alla pagina più bianca dell’estate

là dove convergono tutte le strade

che intesse la poesia

per il cieco immobile

con le mani posate sul legno

la punta del coltello conficcata nella memoria.