Ivsic, Radovan: Mavena

Ni oui, ni non: elle est entière.

Une barque: il suffit pour qu’elle se taise.

Les poissons viennent à elle comme le rêve.

Elle plonge ses bras dans l’eau pour s’endormir.

Quand elle s’éveille, de petites gouttes tombent de ses doigts, rient

Sur le sol : ce sont ses yeux, ce sont toutes les couleurs.

C’est pourquoi, devant les oiseaux, elle s’enferme dans la peur.

Trois prairies vertes te guettent dans son corps.

Dès qu’elle désire se trouver quelque part, ses mains y sont déjà.

Elle dissimule le vent dans les vagues.

Elle se demande pourquoi elle devrait, comme le sable, s’écouler entre

les doigts, puisqu’elle est belle, même sans marcher sur son haleine.

Si tu la caressais, elle s’écoulerait entre tes doigts comme le sable.

Sais-tu maintenant pourquoi j’aime tant le sable ?

Elle n’a même pas besoin de se taire pour tout dire.

Elle ne sait pas ce qu’elle désire lorsqu’elle regarde à travers les longs

rameaux des cerfs.

Si tu savais…

Sur sa lèvre, le jour s’égare dans la nuit.

Elle ne se retournera pas.

Les fougères.

Lorsqu’elle a soif, jamais elle n’éveille l’eau.

Le silence à l’orée de la forêt peureuse.

Voit-elle les étoiles, ou les étoiles la voient-elle ? C’est ce qui la trouble.

Elle respire.

Elle dort.

Elle écoute.

Ce qu’elle entend dans un coquillage ne lui suffit pas.

Elle est dans une crique.

De l’ombre à belles dents.

Ce qu’elle semble m’avouer et ce qu’elle me confie: si tu fermes les yeux, fermeles

vraiment et ouvre-toi.

Ne regarde pas avant de voir.

Oublie que tu oublies.

Des souvenirs, elle ne garde que les couleurs. Elle n’a jamais rien caché d’autre.

Lorsqu’elle lève une paupière, les papillons éclatent sur l’eau, les chenilles rouges

couvrent la forêt.

Mais que s’élève l’autre paupière…

Son sourire écarte les fleurs. Elle sait ce que les fleurs ont oublié.

Seule, elle ne sera jamais tout à fait nue.

Qui est-elle ?

Neither yes nor no: she is entire,

A boat: she just has to keep silent.

Fish come to her as does dream.

She plunges her arms in water to go to sleep.

When she awakes, little drops fall from her fingers, laughing

On the ground: they are her eyes, all colors.

That’s why, in front of the birds, she closes herself o√ in fear.

Three green prairies watch you in her body.

As soon as she desires to be somewhere, her hands are already there.

She hides the wind in the waves.

She wonders why she should, like the sand, slip between

the fingers, because she is lovely, even without walking on her breath.

If you caressed her, she would slip between your fingers like sand.

Now do you know why I so love sand?

She doesn’t even need to be silent to say everything.

She doesn’t know what she desires when she looks through the long

branches of the deer.

If you knew…

On her lips, the day goes lost in the night.

She won’t turn around.

The ferns.

When she is thirsty, never does she awaken the water.

Silence at the border of the fearful forest.

Does she see the stars, or do the stars see her? That’s what troubles her.

She breathes.

She sleeps.

She listens.

What she hears in a shell isn’t enough for her.

She is in a creek.

Shadow with lovely teeth.

What she seems to confess to me and what she confides in me: if you close your

eyes, close them really and open yourself.

Don’t look before seeing.

Forget that you forget.

From memories, she keeps only the colors. She has never hidden anything else.

When she opens an eyelid, the butterflies burst upon the water, the red

caterpillars cover the forest.

But if the other eyelid opens…

Her smile pushes the flowers away. She knows what the flowers have forgotten.

Alone, she will never be completely naked.

Who is she?