This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Klingsor, Tristan: Az én nagynéném kertjében (Au jardin de ma tante in Hungarian)

Portre of Klingsor, Tristan

Au jardin de ma tante (French)

Au jardin de ma tante
Il y a trois pommiers de Barbarie,
Au jardin de ma tante
Il y a dix poiriers en fleurs et trente
Pêchers fleuris.
 
Il y a des tulipes de Harlem,
Des œillets d’Inde et des giroflées,
Il y a des tulipes de Harlem,
Des roses et des résédas, et même
Des plantes de sorcières et de fées.
 
Il y a de mignons petits bonshommes
Et des fillettes court vêtues;
Il y a de mignons petits bonshommes
Aux joues rouges comme des pommes,
Aux jambes grêles comme fétus.
 
Il y a les beaux et les belles,
Il y a les laides et les laids,
Il y a les beaux et les belles
Jouant en ribambelles
Autour de François les Bas-Bleus s’il vous plaît.
 
Au jardin de ma tante
Les filles sont pensives et les garçons rieurs;
Au jardin de ma tante
On y rêve et l’on y danse, on y pleure et l’on y chante
De vieilles chansons de France, ou d’ailleurs.
 
1908



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.paradis-des-albatros.fr

Az én nagynéném kertjében (Hungarian)

Az én nagynéném kertjében
van sok barackfa, almafa.
Az én nagynéném kertjében
most nyit a körtefa éppen,
és zöldül a tuja.
 
Tulipán várja az esőt,
a szegfűk és a violák dús illatukat ontják.
Tulipán várja az esőt,
vannak ott rózsák, rezedák, sőt
áhítat-ibolyák és vad boszorka-gombák.
 
Vannak ám ott apró erdei törpék,
miniszoknyás kis tündér-bábuk.
Vannak ám ott apró erdei törpék,
arcuk, mint a pirosló pipacs, úgy ég,
s mint szalmaszál, vékony a lábuk.
 
Van ott minden – angyal és sátán,
csunya és szép…egybekeverve.
Van ott minden – angyal és sátán,
játszanak egymás hegyén-hátán
egymást szeretve, simítva, ütve és verve.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://jazsoli.blogspot.hu

Related videos


minimap