Laâbi, Abdellatif: Le Portrait du Père

Le portrait du père

a pris sa place sur le mur

derrière moi

Je suis seul

dans ma chambre close

Ma femme est partie travailler

Pourtant

une main vient me caresser la nuque

doucement

telle une plume d’oiseau

Le goût de l’enfance

me monte à la bouche

The portrait of the father

has taken its place on the wall

behind me

I am alone

in my closed room

My wife has gone to work

Yet

a hand comes to caress my neck

gently

like a bird’s feather

The taste of childhood

rises to my mouth