Laâbi, Abdellatif: Les miettes sous la table
|
Les miettes sous la table (French)Je rends leur noblesse à ces miettes sous la table Je me baisse humblement les ramasse, les embrasse une à une et les dépose dans la haute fissure Ô mur qui menaces ruine Hirondelles averties qui déménagez déjà vos nids Ô monde échoué comme un superbe voilier voici ces miettes rendues à leur noblesse Je les dépose dans la haute fissure et dis : ceci est mon esprit ramassé sous la table
|
Morzsák az asztal alatt (Hungarian)Visszaadom az asztal alatti morzsák méltóságát Alázattal lehajolok felszedem, egyenként megcsókolom és elhelyezem őket a fenti repedésben Ó összeomlófélben lévő fal Az előrelátó fecskék már át is rakják máshová fészküket Ó gőgös vitorlás módjára süllyedő világ íme a morzsák visszanyert méltósága Elhelyezem őket a fenti repedésben így szólok: ez az én asztal alól felszedett szellemem
|
