This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Laforgue, Jules: Per il libro d’amore (Pour le livre d’amour in Italian)

Portre of Laforgue, Jules

Pour le livre d’amour (French)

Je puis mourir demain et je n’ai pas aimé. 
Mes lèvres n’ont jamais touché lèvres de femme, 
Nulle ne m’a donné dans un regard son âme, 
Nulle ne m’a tenu contre son cœur pâmé.

Je n’ai fait que souffrir, pour toute la nature, 
Pour les êtres, le vent, les fleurs, le firmament, 
Souffrir par tous mes nerfs, minutieusement 
Souffrir de n’avoir pas d’âme encore assez pure.

J’ai craché sur l’amour et j’ai tué la chair! 
Fou d’orgueil, je me suis roidi contre la vie! 
Et seul sur cette Terre à l’Instinct asservie 
Je défiais l’Instinct avec un rire amer.

Partout, dans les salons, au théâtre, à l’église, 
Devant ces hommes froids, les plus grands, les plus fins, 
Et ces femmes aux yeux doux, jaloux ou hautains 
Dont on redoraient chastement l’âme exquise,

Je songeais: tous en sont venus là! J’entendais 
Les râles de l’immonde accouplement des brutes! 
Tant de fanges pour un accès de trois minutes! 
Hommes, soyez corrects ! ô femmes, minaudez!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationLe Sanglot de la Terre

Per il libro d’amore (Italian)

Posso morir domani e non ho amato. 
Le labbra mie non hanno mai toccato labbra di donna,
Nessuna m’ha donato l’anima in uno sguardo,
E nessuna m’ha stretto sul suo cuore estasiato. 

Non faccio che soffrire, per tutta la natura, 
Gli esseri, il vento, i fiori, il firmamento, 
Soffrir con tutti i nervi, pienamente 
Soffrir per non aver l’anima ancora a sufficienza pura.

Sputato ho sull’amore ed ucciso la carne! 
Mi son folle d’orgoglio irrigidito contro la vita! 
E solo sulla Terra all’istinto asservita 
Io sfidavo l’istinto con un amaro riso.

Nei salotti, a teatro, in chiesa, ovunque 
Innanzi a uomini freddi, raffinati, importanti, 
Ed a donne dagli occhi dolci, gelosi o alteri 
A cui rindoreremmo castamente 
L’anima lor squisita.

Pensavo: tutti lì sono giunti! Udivo 
Gli ansiti dell’immonda congiunzione dei bruti! 
Quanto fango per uno sfogo di tre minuti! 
Maschi, siate corretti! Donne, datevi alle moine. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://caponnetto-poesiaperta.blogspot.hu

minimap