Lasnier, Rina: Éji zene (Nocturne in Hungarian)

Nous cherchions des liens plus purs et plus tendres
Que ceux des sources avec la mer et les lèvres;
Nous cherchions des feux plus vifs et plus entre-croisés
Que les glaives des aubes et des regards;
Nous cherchions notre amour dans la gloire du jour
Et nous avons touché la nuit des astres séparés.

Kerestünk köteléket tisztábbat gyöngédebbet
Mint tenger és az ajkak kötése forrásokhoz;
Kerestünk tüzet élőbb összefonódóbb lángot
A virradat s két szempár pallosainál;
Kerestük szerelmünket nappali glóriában
S különvált csillagok éjében kötött ki szivünk.