Leiris, Michel: Misdeal (Maldonne in English)

Les dés

éphémèrement unis

sur la table sont séparés

Amour

lourde figure à jouer

Dames Rois et Valets

de rouge et de noir rehaussés

s’ébattent sur un air ancien

Dice

momentarily together

fly apart on the table

Love

facecard troublesome to play

Queens Kings and Jacks

set off in red and black

frolic to an old air