Malherbe, François de: Épigramme

Tu dis, Colin, de tous côtés
Que mes vers, à les ouïr lire,
Te font venir des crudités,
Et penses qu’on en doive rire.
Cocu de long et de travers,
Sot au delà de toutes bornes,
Comme te plains-tu de mes vers,
Toi qui souffres si bien les cornes?

Ócsárolsz, Colin, mindenütt,
Elmondod verseim vacaknak,
S ha elér, úgymond, zengzetük,
Csupán böfögtet és kacagtat.
Tökfej, kinél nincs fej tökebb,
Te, akit össze-vissza csalnak,
Miért épp versem fáj neked,
Ha oly jól eltűröd a szarvat?