Malherbe, François de: Imitation de Martial

Jeanne, tandis que tu fus belle,
Tu le fus sans comparaison ;
Anne à cette heure est de saison,
Et ne vois rien si beau comme elle.
Je sais que les ans lui mettront
Comme à toi les rides au front,
Et feront à sa tresse blonde
Même outrage qu’à tes cheveux.
Mais voilà comme va le monde :
Je te voulus, et je la veux.

Míg szép valál, Johanna drága,
Nem akadt hozzád fogható;
De új csillag gyúlt: Anikó,
S ma nincs, aki szebb volna nála.
Arcára majd, tudom, redőt
Írnak, mint néked, az idők,
Fut a sok év, mely szőke fürtjén
Kifog, akár a tieden;
De hát ilyen a földi törvény:
Kellettél - s ő kell most nekem.