Melançon, Robert: Wakening (Éveil in English)
Éveil (French)Le rêve du fleuve se dissipe à peine. J’émerge de sa lumière sans ombre comme un nageur de l’étreinte de l’eau. Je me penche à la fenêtre et l’étrangeté du matin me surprend. Dans la rue sans bruit coule l’aube, cette eau sans rive.
|
Wakening (English)The dream of the river is scarcely dispersed. I emerge from its shadowless light like a swimmer from the water’s embrace. I lean out the window and the strangeness of the morning surprises me. Into the street noiselessly spills the dawn, a shoreless sea.
|