This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Moustaki, Georges: La Carte du Tendre

Portre of Moustaki, Georges

La Carte du Tendre (French)

Le long du fleuve qui remonte
Par les rives de la rencontre,
Aux sources d'émerveillement,
On voit dans le jour qui se lève
S'ouvrir tout un pays de rêve,
Le tendre pays des amants.
On part avec le cœur qui tremble,
Du bonheur de partir ensemble,
Sans savoir ce qui nous attend.
Ainsi commence le voyage
Semé d'écueils et de mirages,
De l'amour et de ses tourments.

Quelques torrents de médisance
Viennent déchirer le silence
Essayant de tout emporter,
Et puis on risque le naufrage
Lorsque le vent vous amène au large
Des îles d'infidélité.
Plus loin le courant vous emporte
Vers les rochers de la discorde
Et du mal à se supporter.
Enfin la terre se dénude:
C'est le désert de l'habitude.
L'ennui y a tout dévasté.

Quand la route paraît trop longue,
Il y a l'escale du mensonge,
L'auberge de la jalousie.
On y déjeune de rancune
Et l'on s'enivre d'amertume.
L'orgueil vous y tient compagnie,
Mais quand tout semble à la dérive,
Le fleuve roule son eau vive
Et l'on repart à l'infini
Où l'on découvre au bord du Tendre
Le jardin où l'on peut s'étendre,
La terre promise de l'oubli, l'oubli.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://www.paroles.net

Zsengeföld térképe (Hungarian)

A folyónál mely követi
A Találkozás berkeit
A csoda forrásainál
Mikor a nap az égre hág
Tárul Zsenge Álomvilág
A Szeretők országa vár
Remegő szívvel indulunk
Boldogan hogy együtt vagyunk
Hogy mi vár ránk nem tudva bár
Így kezdődik az utazás
Csupa zátony csupa varázs:
A szerelem s mi vele jár

A Rágalom zuhatagja
A csöndet szerteszaggatja
Mindent elsodor és eltép
És van hajótörésveszély
Ha egy szigethez visz a szél
A sziget neve Hűtlenség
És magával ragad az ár
Oda hol Viszályszikla áll
S az Egyedüllennék-halom
Majd a kiürülést adja
A Megszokás sivatagja
Másik neve: az Unalom

Ha az út hosszúnak tünő
Ott a Hazugságkikötő
A Féltékenység fogadó
Ott eszik a bosszúvágyat
Ragadnak ürömkupákat
És minden kebel dagadó
Amikor minden elveszett
Hoz a folyó életvizet
Indulunk a végtelenbe
Van ott egy hely neve Zsenge
Van ott egy kert oda menj be
Felejtésföldön merengve



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap