This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nerval, Gérard de: A J.-Y. Colonna

Portre of Nerval, Gérard de

A J.-Y. Colonna (French)

La connais-tu, Daphné, cette vieille romance

Au pied du sycomore... ou sous les mûriers blancs,

Sous l'olivier plaintif, ou les saules tremblants,

Cette chanson d'amour, qui toujours recommence ?

 

Reconnais-tu le Temple au péristyle immense,

Et les citrons amers où s'imprimaient tes dents,

Et la grotte fatale aux hôtes imprudents

Où du serpent vaincu dort la vieille semence ?

 

Sais-tu pourquoi, là-bas, le volcan s'est rouvert ?

C'est qu'un jour nous l'avions touché d'un pied agile,

Et de sa poudre au loin l'horizon s'est couvert !

 

Depuis qu'un Duc Normand brisa vos dieux d'argile,

Toujours sous le palmier du tombeau de Virgile

Le pâle hortensia s'unit au laurier vert.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://poesie.webnet.fr

J. Y. Colonnához (Hungarian)

Ismerős-é, neked, Daphné, e régi ének

Fehér törzsű szeder- vagy fügefák alatt,

Hol olajfa jajong vagy fűzek hajlanak,

Ez a szerelmi dal, mely nem ér soha véget?

 

S e Templom, aminek oszlopa oly tömérdek,

S a fanyar citromok, hová ínyed tapadt,

S grottánk, mely elnyeli az óvatlanokat,

Hol alszik magva a lebírt kigyó ölének?

 

A vulkán ott kitört; tudod-e, hogy miért?

Mert érintettük őt, virgoncul rajta járván,

És immár hamuja lepi a messzi tért.

 

Jött egy normann vezér leomlott mind a bálvány,

S ma is: Vergíliusz sírjának pálmafáján

Halvány hortenzia ölel át zöld babért.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. Gy.

minimap