This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nouveau, Germain: Le baiser (I)

Portre of Nouveau, Germain

Le baiser (I) (French)

N'êtes-vous pas toute petite
Dans votre vaste appartement,
Où comme un oiseau qui palpite
Voltige votre pied normand ?
 
N'est-elle pas toute mignonne,
Blanche dans l'ombre où tu souris,
Votre taille qui s'abandonne,
Parisienne de Paris ?
 
N'est-il pas à Vous, pleine d'âme,
Franc comme on doit l'être, à l'excès,
Votre coeur d'adorable femme,
Nu, comme votre corps français ?
 
Ne sont-ils pas, à Vous si fière,
Les neiges sous la nuit qui dort
Dans leur silence et leur lumière,
Vos magnifiques seins du Nord ?
 
N'est-il pas doux, à Vous sans haine
Frémissante aux bruits de l'airain,
Votre ventre d'Européenne,
Oui votre ventre européen ;
 
N'est-elle pas semblable au Monde,
Pareille au globe entouré d'air,
Ta croupe terrestre aussi ronde
Que la montagne et que la mer ?
 
N'est-il pas infini le râle
De bonheur pur comme le sel,
Dans ta matrice interastrale
Sous ton baiser universel ?
 
Et par la foi qui me fait vivre
Dans ton parfum et dans ton jour,
N'entre-t-elle pas, mon âme ivre,
En plein, au plein de ton amour ?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://poesie.webnet.fr

A csók (I) (Hungarian)

Nemdenem egészen picinyke
vagy tág szobád térségiben,
hol mint lüktető-begyü cinke,
normann lábacskád úgy pihen?
 
És nem csupa gyönyörüség-e,
fehéren a kereveten
tested árnyékos pőresége,
te párizsi parisienne?
 
S nem tiéd-é, te csupa lélek,
s mint illik, nem szilaj-szabad,
mezítlen-áldott női szived,
s nem francia, akár magad?
 
S nem tieid-é e büszke
szavak az alvó éjben itt,
a csendben és a hold-ezüstben
pompás északi kebleid?
 
S engedelemmel, nem tiéd-e,
kit remegtet az estharang,
hasadnak édes-szép vidéke,
bizony, európai hasad?
 
Nem hasonló a Földkerekhez,
s mint légkörében e golyó:
tomporod, mely egész s kerekded,
miként a hegység és folyó ?
 
És nem végtelen-é a kéjnek
hangja, s mint só, oly patyolat,
mit hallat csillagközi méhed
univerzális csók alatt?
 
S a hit által, mely engem éltet
illatodban és fényeden,
nem hatol-é lelkem, a részeg,
szerelmed legmélyére - nem?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationJ. Z.

minimap