This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Péret, Benjamin: Making Feet and Hands (Faire des Pieds et des Mains in English)

Portre of Péret, Benjamin

Faire des Pieds et des Mains (French)

L’œil levé l’œil couché l’œil assis

 

Pourquoi s’égarer entre deux haies de rampes

d’escalier pendant que les échelles s’assoupissent

comme des nouveau-nés

comme les zouaves qui perdent leur patrie avec leurs

chaussures

Pourquoi lever les bras au ciel

puisque le ciel s’est noyé

sans rime ni raison

pour passer le temps et faire pousser ses moustaches

Pourquoi mon œil s’assied-il avant de se coucher

parce que les bâts blessent les ânes

et que les crayons se brisent de la plus imprévisible

façon par tous les temps

à l’exception des jours d’orage

où ils se brisent en zigzags

et des jours de neige

où ils déchirent leur chandail

Mais les lunettes les vieilles lunettes dépolies

chantent en cueillant du chiendent pour les chats

Les chats suivent la troupe

en portant des drapeaux

des drapeaux et des insignes

L’arête de poisson qui traverse un cœur battant

la gorge qui se soulève régulièrement pour imiter

la mer qui l’entoure

et le poisson qui tourne autour d’un ventilateur

Il y a aussi des mains

de longues mains blanches avec des ongles de verdure

fraîche et des phalanges de rosée

des cils oscillants que contemplent des papillons

mélancoliques parce que le jour a fait un faux-pas dans

l’escalier

Il y a aussi des sexes frais comme une eau vive

et qui bondissent dans la vallée

parce que le soleil les touche

Ils n’ont pas de barbe mais des yeux clairs

et poursuivent les libellules

sans se soucier du qu’en dira-t-on



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://melusine.univ-paris3.fr

Making Feet and Hands (English)

Eye standing up eye lying down eye sitting

 

Why wander about between two hedges

made of stair-rails while the ladders become soft

as new-born babes

as zouaves who lose their homeland with their

shoes

Why raise one's arms towards

the sky since the sky has drowned

itself without rhyme or reason

to pass the time and make its moustaches grow

Why does my eye sit down before going to bed

because saddles are making donkeys sore

and pencils break in the most unpredictable fashion

the whole time

except on stormy days

when they break into zigzags

and snowy days

when they tear their sweaters to pieces

But the spectacles the old tarnished spectacles

sing songs while gathering grass for cats

The cats follow the procession

carrying flags

flags and ensigns

The fish's tail crossing a beating heart

the throat regularly rising and falling

to imitate the sea surrounding it

and the fish revolving about a ventilator

There are also hands

long white hands with nails of fresh greenery

and finger-joints of dew

swaying eyelashes looking at butterflies

saddened because the day made a mistake on the

stairs

There are also sexes fresh as running water

which leap up and down in the valley

because they are touched by the sun

They have no beards but they have clear eyes

and they chase dragonflies

without caring what people will say



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.alb-neckar-schwarzwald.de

minimap