Portugal, Anne: Vu de ce côté-ci (de l’horizon…)

de l’horizon il se

produit forcément

une accélération

du coeur vers la nuit

on ne souhaite pas

d’autres passages

vers d’autres lumières

et s’il nous est possible

vous voyez bien des peines à croire

vous voyez bien des mots

des mouvements

sitôt créés

avec la bouche

et sur le formulaire le soir

on biffe

les inscriptions signalétiques

from the horizon there

is an unavoidable

acceleration of the

heart toward the night

one does not wish for

other passages

toward other lights

and if we can

you see the trouble believing

you see the words

the movements

as soon as they’re created

by mouth

and on the evening questionnaire

one crosses out

descriptive entries