Prévert, Jacques: Szónoklat a békéről (Le Discours sur la Paix in Hungarian)

Vers la fin d’un discours extrêmement important
le grand homme d’Etat trébuchant
sur une belle phrase creuse
tombe dedans
et désemparé la bouche grande ouverte
haletant
montre les dents
et la carie dentaire de ses pacifiques raisonnements
met à vif le nerf de la guerre
la délicate question d’argent.

Már majdnem véget ér a nagyfontosságú beszéd
midőn a szónok nem kerülve el a végzetét
megbotlik egy szép üres mondatába
és belehull ekép
s tanácstalan és tátott szájjal
lihegve szét-
mutatja fogát milyen ép
békés okoskodása szuvas belsejét
fölajzva a háború idegét
a kényes pénzkérdés.