This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Prévert, Jacques: A lant-madár (Page d'écriture in Hungarian)

Portre of Prévert, Jacques
Portre of Tamkó Sirató Károly

Back to the translator

Page d'écriture (French)

Deux et deux quatre
quatre et quatre huit
huit et huit seize...
Répétez ! dit le maître
Deux et deux quatre
quatre et quatre huit
huit et huit font seize
Mais voilà l'oiseau-lyre
qui passe dans le ciel
l'enfant le voit
l'enfant l'entend
l'enfant l'appelle :
Sauve-moi
joue avec moi
oiseau !
Alors l'oiseau descend
et joue avec l'enfant
Deux et deux quatre...
Répétez ! dit le maître
et l'enfant joue
l'oiseau joue avec lui...
Quatre et quatre huit
huit et huit font seize
et seize et seize qu'est-ce qu'ils font ?
Ils ne font rien seize et seize
et surtout pas trente-deux
de toute façon
et ils s'en vont.
Et l'enfant a caché l'oiseau
dans son pupitre
et tous les enfants
entendent sa chanson
et tous les enfants
entendent la musique
et huit et huit à leur tour s'en vont
et quatre et quatre et deux et deux
à leur tour fichent le camp
et un et un ne font ni une ni deux
un à un s'en vont également.
Et l'oiseau-lyre joue
et l'enfant chante
et le professeur crie :
Quand vous aurez fini de faire le pitre !
Mais tous les autres enfants
écoutent la musique
et les murs de la classe
s'écroulent tranquilement.
Et les vitres redeviennent sable
l'encre redevient eau
les pupitres redeviennent arbres
la craie redevient falaise
le porte-plume redevient oiseau.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.takatrouver.net

A lant-madár (Hungarian)

Kétszer kettő négy
Kétszer négy az nyolc
kétszer nyolc az tizenhat
A tanító így szólt: ismételd el!
Kétszer kettő négy
Kétszer négy az nyolc
kétszer nyolc az tizenhat
Am a lantfarkú madár
most arra száll
a gyermek látja
hallja
hívja
Ó ments meg engem
szép madár
játsszál velem!
A madár leszáll
és játszik a gyerekkel
Kétszer kettő négy...
A tanító így szólt: ismételd el!
De most már játszik a gyerek
és vele játszik a madár...
Kétszer négy az nyolc
kétszer nyolc az tizenhat
és mondd meg mennyi kétszer tizenhat?
Semennyi kétszer tizenhat
főleg nem  harminckettő
de bármiáron
annyi lesz.
És elrejti a madarat
a pad alatt
s a gyereksereg
hallja ahogy csicsereg
egyik sem figyel már mást
csak a szárnyas kis muzsikást
s a kétszer nyolc ködben forog
s a kétszer négy s a kétszer kettő
tűnik foszlik akár a felhő
az egyszer egy sem egy sem kettő
az egyszer egy elpárolog.
S a lant-madár muzsikál
a gyermek dalol
s a tanító rákiált:
Mikor hagyod már abba ezt a komédiát?!
De most már minden gyereket
ringat az ámulat
s az iskolafalak
csendben leomlanak.
Es visszaváltozik homokká az ablaküveg
a tinta visszafehérül vízzé
a padok visszazöldülnek fákká
a kréta sziklafallá mered
s a toll visszaéled madárrá.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. S. K.

Related videos


minimap