Prévert, Jacques: Az iskola réme (Le Cancre in Hungarian)
|
Le Cancre (French)Il dit non avec la tête mais il dit oui avec le coeur il dit oui à ce qu'il aime il dit non au professeur il est debout on le questionne et tous les problèmes sont posés soudain le fou rire le prend et il efface tout les chiffres et les mots les dates et les noms les phrases et les piges et malgré les menaces du maître sous les huées des enfants prodiges avec des craies de toutes les couleurs sur le tableau noir du malheur il dessine le visage du bonheur
|
Az iskola réme (Hungarian)Fejét tagadva rázza de a szíve igent dobol fittyet hány a tanárra kit szeret annak válaszol dacosan áll és szól a kérdés felírva már a feladat s ő hahotázva felkacag letöröl minden számot és mondatot nevet és dátumot képletet és kelepcét s bárhogy fenyegeti tanára eminensek bármint nevessék színes kréták tarka színeivel a baj fekete táblájára fel az öröm arcát rajzolva felel.
|
