Ray, Lionel: [Septembre viendra avec ses pluies]

Septembre viendra avec ses pluies plus heureuses,
ses fruits enfin mûrs.
Ne t’inquiète pas des morts.
 
Les dieux qui ne parlent pas
continueront de se taire, mais
 
Demeures et visages seront plus proches,
et plus proches aussi le bois et l’eau et l’argile,
et les paroles qui sont filles de la vie.

Szeptember jön és boldogabb esők,
végre beérik a gyümölcs is.
Ne legyen hát a holtakra gondod.
 
Aki isten, sose fog szólni,
ugyanúgy hallgat, de te tudd,
 
Ház és arc közelebb lesznek,
közelebb lesz a fa, a víz, a föld,
s a szavak is, az élet lányai.