Rimbaud, Arthur: Sensation
Sensation (French)Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers, Mars 1870.
|
Egy érzés (Hungarian)Az utam ösvény lesz s a nyári kék est, Szóra nem nyílik szám, nem gondolkodom, nem, -------------------------------------- Hagyományosabb, jambikusabb fordítás (a fenti változat nem jambikusnak van szánva, de a verssorok felében nem sikerült kiküszöbölni a jambikus lejtést):
Nem nyílik szóra szám, nem lesz gondolatom,
|