This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Romains, Jules: La plus doux rêve de Paris

Portre of Romains, Jules

La plus doux rêve de Paris (French)

Attends ! Ma mémoire frissonne.
Laisse-moi me rappeler tout !
Le petit clocher de Saint-Pierre
Etait présent, derrière toi.

Il sonnait dans l'azur plus noir
Une heure d'il y a cent ans.
Je craignais comme une blessure
Le point de la première étoile.

Mais le ciel avait beau noircir,
On sentait du jour en dedans ;
C'était pareil à une bouche
Qui veut étouffer un soupir.

Alors la douceur de Paris
Montait toute, place du Tertre;
Le plus doux rêve de Paris
Fumait alors autour de nous.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://archive.org/stream

A legédesebb álom Párizsból (Hungarian)

Ó, halld! Az emlék felbizserdül,
Hadd gondolok most vissza rá!
Saint-Pierre kis templomtorony az élő
Jelen gyanánt mögötte állt.

Az elborult azúrban úgy vert
Egy óra, mint száz év előtt.
Úgy féltem, hátha megsebez
Az első csillag fény-nyila.

Ó, szép, sötétlő ég, a nappalt
Még benne érezte talán -
Olyan volt szinte, mint a száj, mely
Egy sóhajt nyelt el épp imént.

A Tertre-térről már egészen
Fellebbent Párizs enyhesége,
S köröttünk Párizs édes-édes
Nagy álma szállt zsibongva fel.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationF. Z.

minimap