This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rutebeuf: Dit des Ribauds de Grève

Portre of Rutebeuf

Dit des Ribauds de Grève (French)

Ribaut, or estes vos a point :

Li aubre despoillent lor branches,

Et vos n'aveiz de robe point,

Si en avrez froit a vos hanches.

Queil vos fussent or li porpoint

Et li seurquot forrei a manches.

Vos aleiz en estai si joint,

Et en yver aleiz si cranche,

Vostre soleir n'ont mestier d'oint,

Vos faites de vos talons planches.

Les noires mouches vos ont point;

Or vos repoinderont les blanches.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://wheatoncollege.edu/academic

Lézengők a Grève piacon (Hungarian)

Jól el vagy látva kósza nép!

Lekopnak már a levelek,

Tirólatok meg a zekék

S oldalba mar a friss hideg.

Most bezzeg rátok férne még

Ujjas bekecs, prémmel szegett!

Nyaranta könnyen járni szép,

De csípnek a havas telek.

Már nem kell csizmazsír se rég,

Hiszen mezítláb tengetek...

Fekete légy lepett elég,

Belepnek most fehér legyek.



Uploaded byP. T.
PublisherHelikon, Kolozsvár
Source of the quotationhttp://www.helikon.ro/index.php?m_r=243
Publication date

minimap