This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Saint-Gelais, Mellin: Il n'est point tant de barques à Venize

Portre of Saint-Gelais, Mellin

Il n'est point tant de barques à Venize (French)

Il n'est point tant de barques à Venize,

D'huystres à Bourg, de festuz en Champagne,

De differentz aux peuples d'Allemagne,

De cygnes blancz au long de la Tamise ;

 

Ne tant d'amours se traictent en l'eglise,

Ne tant de veaux se treuvent en Bretagne,

Ne tant de gloire en un signor d'Espagne,

Ny en la Court tant y a de faintise ;

 

N'en ces Anglois a tant de cornardise,

Ne de pardons à Rome un jour de feste,

Ny d'usuriers en toute Lombardie ;

 

Ny de travaulx à vaincre femme honneste,

Ne dans Auvergne animaulx d'Arcadie,

Que vous avez de lunes en la teste.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques

Szonett (Hungarian)

 

Nem rejt ölén annyi bárkát Velence,

Bourg osztrigát, nyulat Champagne vidéke,

Szavoja medvét s még Bretagne tehént se,

nem ringat annyi hó hattyút a Themze,

 

nincs a klérusnak annyi sok szerelme,

Németországnak annyi véleménye,

egy spanyol grandnak annyi büszkesége,

s udvarnak annyi furfangos kegyence;

 

nem él annyi szörnyeteg Afrikában,

nincs annyi nézet egy köztársaságban,

Rómában annyi búcsú ünnepen,

 

kereskedőnek kapzsisága, senki

sorbonne-i bölcsben annyi érv, amennyi

szeszély kedvesem fejében terem.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://polczer.hu/enekek01.htm#BM94

minimap