This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Stéfan, Jude: Herrings and Birch Trees (Harengs et bouleaux in English)

Portre of Stéfan, Jude

Harengs et bouleaux (French)

Trois harengs

et quatre arbres

quatre arbres sur le pré

sous des monceaux de nuées

l’un défeuillé et l’autre ébréché

l’un ployé et l’autre tout entier

encore offert aux vents

sous des nuées bigarrées

trois harengs dans un plat

près d’un bol en porcelaine

à midi pour le déjeuner

et quatre arbres roux

dressés au soleil décoloré

le soir en automne

trois harengs morts

et quatre arbres là.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

Herrings and Birch Trees (English)

Three herrings

and four trees

four trees in the meadow

under heaps of clouds

one leafless and one split

one bent and one whole

still offered to the winds

under the many-coloured clouds

three herrings on a plate

near a porcelain bowl

at noon for luncheon

and four russet trees

standing in the pale sun

at evening in autumn

three dead herrings

and four trees there.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.scribd.com

minimap