Supervielle, Jules: Airs

Tes cheveux et tes lèvres
Et ta carnation
Sont devenus de l'air
Qui cherche une saison.

Et moi qui vis encore
Seul autour de mes os
Je cherche un point sonore
Dans mon silence clos

Pour m'approcher de toi
Qu je veux situer
Sans savoir où tu es
Ni si tu m'aperçois.

Deine Haare, deine Lippen,
Deine Fleischlichkeit
Haben sich zu Luft verflüchtigt,
Suchen eine Jahreszeit.

Und ich – der ich noch leben muss
An meinen Knochen – allein
Ich suche einen Ausgangspunkt
In meinem verschlossenen Schweigen.

Zu deinem Platz, wo er auch ist,
Dorthin will ich mich wenden
Und weiß nicht einmal, wo du bist
Und ob du mich erkennst.