Supervielle, Silvia Baron: Ici l’heure

ici l’heure

ne garde

ni n’égare

ici l’herbe

se repose

des ruines

que j’arrive

ou que je parte

rien ne se

modifie

ne change

l’éternité

de l’invisible

maître

du désert

je suis

l’inassouvi

désir

j’ai prononcé

la syllabe

de ton nom

j’ai ressenti

les lueurs

de tes yeux

j’ai reconnu

l’éclipse

de ta face

sans relâche

je dresse

un échafaudage

dont la planche

s’effondre

après le pas

j’ai abandonné

ma langue

et j’ai marché

longtemps

même le rythme

de mon pas

je le quittais

même le son

de mon silence

je le perdis

même à moi

revenue

je reste partie

here time

neither holds

nor loses

here grass

finds rest

from ruins

whether I come

or whether

I go

nothing is

altered

no change

to eternity

of the invisible

lord

of the desert

I am

the unfulfilled

desire

I have pronounced

the syllable

of your name

I have experienced

the gleam

of your eyes

I have recognized

the eclipse

of your face

without relief

I build

a scaffold

whose boards

collapse

behind our steps

I have abandoned

my tongue

and have walked

through ages

even the rhythm

of my steps

I left behind

even the sound

of my silence

has gone astray.

even returned

to myself

I remain away.