This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tengour, Habib: In the Country of the Dead (details) (Au pays des morts (extraits) in English)

Portre of Tengour, Habib

Au pays des morts (extraits) (French)

Tiresias. — Pourquoi donc, malheureux, abandonner ainsi la clarté du soleil et venir voir les morts en ce lieu sans douceur ?
Odyssée, XI

Ombres 1

Tous ces morts

lequel d’entre nous ira les interroger

nous faudra-t-il encore une hécatombe
et des larmes
pour que la route sous la terre nous soit tracée

à moins que ce vent qui nous déchire ne
nous ait fait perdre raison

au point de ne plus nous soucier de la rencontre

Ombres 2

Tous ces morts
quels noms invoquer dans le cercle

les mains tendues pour une prière d’adieu
du bout des lèvres

on ne se lamente plus comme autrefois
tant de gens disparaissent chaque jour que le coeur
refuse d’enregistrer la douleur

est-ce là métamorphose

Ombres 3

Tous ces morts
que l’on ne voit jamais
était-il dans leur destin de mourir

femmes enfants jeunes gens vieillards et combattants
beaucoup sont semblables au pauvre Alpénor
pas même fichus de garder l’équilibre

les journaux leur consacrent parfois une rubrique
malgré la censure

on dit qu’ils sont nombreux alors on les oublie

Ombres 10

Tous ces morts
qui lentement se retirent de notre vie
que leur avons-nous o√ert durant tout ce temps
des mots trop décousus pour faire naître le poème
mots retenus par le remords ou cette peur
suspendue devant nos yeux
depuis l’aube des temps selon le dire ancien
des mots qui nous deviennent obscurs à l’usage
on s’interroge parfois sur les célébrations
leur faste n’allume pas l’étrange désir de mémoire



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.scribd.com/doc

In the Country of the Dead (details) (English)

Tiresias: Why then, o unfortunate one, thus abandon the sunlight and come to see the dead in this ungentle place?
The Odyssey, XI

Shadows I

All these dead

who among us will question them

will it still require a massacre
and tears
for the road beneath the earth to be traced for us

unless this wind that rips into us has
made us lose our reason

to the one point that we don’t care about the meeting

Shadows 2

All these dead
what names should be called in the circle

hands extended for a prayer of parting
but reluctantly

we don’t wail the way we used to

so many people die each day that our hearts
refuse to register grief

is this a metamorphosis

Shadows 3

All these dead
whom we never see
was it part of their destiny to die

women children youths old men and soldiers
many are like poor Alpenor
not even able to keep their balance

the newspapers sometimes grant them a column
despite the censors

we say that they are numerous so we forget them

Shadows 10

All these dead
who slowly slip out of our lives
what have we offered them in all this time
words too unraveled to give birth to the poem
words held back by regret or that fear
suspended before our eyes
since the dawn of time as the old saying goes
words whose usage becomes obscure to us
we ask ourselves sometimes about the celebration
their splendor fails to illuminate our strange desire for memory



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.scribd.com/doc

minimap