Vian, Boris: I can't help it (Je n'peux pas m'empêcher in English)

J'ai beau m'analyser
Pas le plus petit complexe
C'est pas tellement que...
Que ça me vexe
Je suis un peu perplexe
Côté crâne, côté sexe
J'ai rien à signaler

Mais j'peux pas m'empêcher
Quand j'vois un flic passer
De penser qu'il f'rait bien à la morgue
Mais j'peux pas m'empêcher
D'avoir envie d'l'aider
A passer d'l'aut'côté du fossé

Et j'peux pas m'empêcher
Quand j'vois une fille marcher
De d'mander quel effet je lui fais
Mais j'peux pas m'empêcher
De penser qu'il suffit
De si peu pour qu'elle tombe dans mon lit

J'suis pas un mauvais gars
Mais c'est plus fort que moi
Les poulets et les poules, ça m'rend dingue !
A la maison Pullmann
J'y réserve mon ling'
A la fille, mon p'tit coeur oppressé

Et je passe mes journées
A m'en aller traîner
A Pigalle où la volaille abonde
De la brune à la blonde
Et du flic bien roulé
C'est ma vie, j'peux pas m'en empêcher

J'aime pas, quand on m'fait mal
Je dis rien, si j'veux rien dire
Je pars, au moment d'partir
Et je dors, si j'ai envie d'dormir
Et je ris, si j'veux rire
J'ai pourtant l'air... normal

Mais j'peux pas m'empêcher
Quand j'vois la lune se l'ver
De penser qu'il f'rait bon au cimetière
Mais j'peux pas m'empêcher
De décrocher mon suaire
Et d'sortir pour aller m'y prom'ner
Et j'peux pas m'empêcher
Quand j'lis les faits divers
De chercher si y a pas un bon crime
La photo d'la victime
Crevée par sa mouquère
Moi la fille qui fait ça, elle me plaît

J'suis pas un mauvais gars
Mais c'est plus fort que moi
Les vampires et les vamps, ça m'rend dingue
J'achète des chauves-souris
Pour mettre dans mon burlingue
Et j'épouse toutes les tueuses que j'connais

Et je passe mes journées
Dans la plus franche gaieté
Dans une pièce toute remplie d'chrysanthèmes
La fille qui viendra
Me tuer en me disant : "Je t'aime !"
J's'rai heureux - pas longtemps - mais je l's'rai

However hard I scrutinize myself,

I can't find the slightest hang-up.

The problem is not really that...

that I take offence of it.

I am a bit puzzled:

about my brains and sex

I have nothing to report.

Now I can't help,

when I see a cop around,

but to think he would look good in the morgue.

Now I can't help but

feeling like helping him

kicking his bucket.

And I can't help,

when I see a girl walk by

but to wonder what kind of impression I make on her.

Now I can't help but

thinking that so little is needed

for her to fall into my bed.

I am not a bad guy

but it's beyond my control

cops and chicks are driving me mad!

I book a room

by the Old Bill1

and give my stressed heart to the dove.

And I spend my days

roaming about

in Pigalle where chicks and pigs2 are thriving,

be it a brunette or blonde

or a gorgeous cop.

So goes my life. I can't help it.

I don't like it when someone hurts me.

I say nothing if I don't want to.

I leave when the time is right

and I sleep when I'm sleepy

and I laugh if I feel like it.

Still I look... normal.

But I can't help,

as I see the moon rise,

but to think it would be cosy in the churchyard.

Now I can't help but

unhook my shroud

and go out for a stroll.

And I can't help,

as I read the news

but to look for a nice crime

with the picture of the victim

bled dry by his woman.

Me, I like a girl who does that.

I am not a bad guy

but it's beyond my control

vampires and vamps are driving me mad!

I buy bats

for my office

and I marry all the killers I know.

And I spend my days

in complete cheerfulness

in a room stacked with chrysanthema.

The girl who will come

and kill me while saying "I love you"

will make me happy. Not for long, but for sure.

1. "maison Pullman" is quite dated slang for "police precinct"

2. "volaille" can mean both "cops" (poulet) and chicks