This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Villon, François: Ballade of the Hanged (Villon's Epitaph) (L’epitaphe en forme de ballade que feit Villon pour luy et ses compagnons, s’attendant estre pendu avec eulx in English)

Portre of Villon, François

L’epitaphe en forme de ballade que feit Villon pour luy et ses compagnons, s’attendant estre pendu avec eulx (French)

Freres humains, qui après nous vivez,
N’ayez les cueurs contre nous endurcis,
Car, se pitié de nous povres avez,
Dieu en aura plus tost de vous mercis.
Vous nous voyez cy attachez cinq, six.
Quant de la chair, que trop avons nourrie,
Elle est pieça devorée et pourrie,
Et nous, les os, devenons cendre et pouldre.
De nostre mal personne ne s’en rie,
Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre.

Se vous clamons, freres, pas n’en devez
Avoir desdaing, quoyque fusmes occis
Par justice. Toutesfois, vous sçavez
Que tous les hommes n’ont pas bon sens rassis;
Intercedez doncques, de cueur rassis,
Envers le Filz de la Vierge Marie,
Que sa grace ne soit pour nous tarie,
Nous préservant de l’infernale fouldre.
Nous sommes morts, ame ne nous harie;
Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre.

La pluye nous a debuez et lavez,
Et le soleil dessechez et noircis;
Pies, corbeaulx, nous ont les yeux cavez,
Et arrachez la barbe et les sourcilz.
Jamais, nul temps, nous ne sommes assis,
Puis çà, puis là, comme le vent varie,
A son plaisir, sans cesser, nous charrie,
Plus becquetez d’oyseaulx que dez à couldre.
Ne soyez donc de nostre confrairie,
Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre.

ENVOI

Prince Jesus, qui sur tous seigneurie,
Garde qu’Enfer n’ayt de nous la maistrie:
A luy n’ayons que faire ne que souldre.
Hommes, icy n’usez de mocquerie,
Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre.



PublisherBudapest, Magvető Kiadó
Source of the quotationSzerb Antal: Száz vers. Negyedik kiadás. 202, 204. p.

Ballade of the Hanged (Villon's Epitaph) (English)

Brothers that live when we are dead,
don't set yourself against us too.
If you could pity us instead,
then God may sooner pity you.
We five or six strung up to view,
dangling the flesh we fed so well,
are eaten piecemeal, rot and smell.
We bones in a fine dust shall fall.
No one make that a laugh to tell:
pray God may save us one and all.

Brothers, if that's the word we said,
it's no disparagement to you
although in justice we hang dead.
Yet all the same you know how few
are men of sense in all they do.
Pray now we're dead that Jesu's well
of grace shall not run dry - nor Hell
open in thunder as we fall.
We're dead don't harry us as well:
pray God may save us one and all.

Showered and rinsed with rain, we dead
the sun has dried out black and blue.
Magpie and crow gouge out each head
for eyes and pluck the hair. On view,
never at rest a moment of two,
winds blow us here or there a spell;
more pricked than a tailor's thumb could tell
we're needled by the birds. Don't fall
then for our brotherhood and cell:
pray God may save us one and all.

Prince, Lord of Men, oh keep us well

beyond the sovereignty of Hell.
On him we've no business to call.
And, men, it's no joke now I tell:
pray God may save us one and all.



Source of the quotationhttp://www.cs.rice.edu

minimap