This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Villon, François: Ballada tűnt idők lovagjairól (Ballade des seigneurs du temps jadis suyvant le propos precedent in Hungarian)

Portre of Villon, François

Ballade des seigneurs du temps jadis suyvant le propos precedent (French)

Qui plus, ou est le tiers Calixte,
Dernier decedé de ce nom,
Qui quatre ans tint le papaliste?
Alphonce le roy d'Arragon,
Le gracieux duc de Bourbon,
Et Artus le duc de Bretaigne,
Et Charles septiesme le bon?
Mais ou est le preux Charlemaigne?

Semblablement, le roy Scotiste
Qui demy face ot, ce dit on,
Vermeille comme une amatiste
Depuis le front jusqu'au menton?
Le roy de Chippre de renon,
Helas! et le bon roy d'Espaigne
Duquel je ne sçay pas le nom?
Mais ou est le preux Charlemaigne?

D'en plus parler je me desiste;
Le monde n'est qu'abusion.
Il n'est qui contre mort resiste
Ne qu'y treuve provision.
Encor fais une question:
Lancelot le roy de Behaigne,
Ou est il? Ou est son tayon?
Mais ou est le preux Charlemaigne?

     Envoi


Ou est Claquin le bon Breton?
Ou le conte Daulphin d'Auvergne
Et le bon feu duc d'Alençon?
Mais ou est le preux Charlemaigne?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://home.arcor.de

Ballada tűnt idők lovagjairól (Hungarian)

S ki még? Hova lett harmadik
Callixtus (még a minapon
Pápa volt, négy esztendeig!)
S Alfonz király, az Arragon,
És a szép hercegi Bourbon?
Ki látja Artus herceget?
Hetedik Károly hol vagyon,
S a hős Nagy-Károly hova lett?!

S szintúgy a skót király, akit
A félarcán - ó, Krisztusom! -
Heg födött álltól homlokig
Ametiszt-lilán s vastagon?
S Jánusz, ki úr volt Cipruson?
Vagy kit Spanyolföld szeretett
De már a nevét sem tudom?...
S a hős Nagy-Károly hova lett?

Elhagyom mások neveit,
Létünk ábrándképpel rokon,
Hisz minden a sírba bukik,
S menedékre nincs alkalom.
Még csak egy kérdés van soron:
Hol van Ulászló, a csehek
Ura? S nagyapja? Semmi nyom!...
S a hős Nagy-Károly hova lett?!

Ajánlás


Hol van Clasquin, a jó breton?
S Auvergne gróf, ki trónt keresett?
S néhai jó Duc d'Alençon?...
S a hős Nagy Károly hova lett?!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://tek.bke.hu/~kornel

minimap