Vivien, Renée: Vieillesse commençante
Vieillesse commençante (French)C’est en vain aujourd’hui que le songe me leurre. Tous les remèdes vains exaspèrent mon mal, Hier, que m’importaient la lutte et l’effort rude !
|
A beköszöntött öregség (Hungarian)Becsapna álmom ma, de hazudni már kár. Nincs orvosság, nincs ír, csak a növekvő baj, Mit bántam tegnap én gyötrelmet, harcot, vért!
Hagyományos, jambikus fordítás: Nem használ semmi szer, csak növekszik a baj, Mit bántam tegnap én a gyötrelmet, a harcot!
|